Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 60
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.businessHint | |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.header.usp.first | Bequem nach Hause liefern lassen! |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.header.usp.second | Bequem in die Filiale mit der Tagestour liefern lassen! |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.header.usp.third | Bequem den Lagerbestand unserer Partner prüfen und direkt abholen! |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | tecdoc.filter.chooseCar | Fahrzeug wählen |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseManufacturerLabel | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseManufacturer | Hersteller wählen |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseModelLabel | Modell |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseModel | Modell wählen |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseTypeLabel | Typ |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseType | Typ wählen |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.hsnLabel | HSN |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.tsnLabel | TSN |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.noCarFound | Leider konnten wir kein passendes Fahrzeug mit der HSN/TSN finden |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.retrySearch | Erneut suchen |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.topManufacturerLabel | Beliebte Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.allManufacturerLabel | Alle Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.fromLabel | ab |
| de-DE | messages | 1 | tecdoc.filter.chooseCarBtn | Fahrzeug auswählen |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Gaszüge & Gasgestänge" ] |
Gaszüge & Gasgestänge anzeigen |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 ] |
Es werden 0 Produkte angezeigt. |
| de-DE | messages | 1 | listing.emptyResultMessage | Keine Produkte gefunden. |
| de-DE | messages | 2 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 2 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018ecdf7e7e472eba10c2382a709d51c" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/018ecdf7e7e472eba10c2382a709d51c" data-url="/widgets/cms/018ecdf7e7e472eba10c2382a709d51c">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | Kontakt | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | Zahlungsarten | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | Versandarten | Versandarten |
| de-DE | messages | 1 | Händlerbund Mitglied | Händlerbund Mitglied |